Официальный сайт УЕФА перед началом Евро-2016 выпустил руководство по тому, как правильно произносить имена и фамилии игроков сборных-участниц турнира.
Создатели памятки объяснили, что украинские имена и фамилии произносятся на пример российских, где в безударных слогах гласные звуки меняются. Например, Denis (Денис) = Dinis, Oleg (Олег) = Aleg. Но в целом, по мнению составителей руководства, украинский намного легче в произношении и имена в основном звучат как они выглядят в печатном виде.
Читай также: Кто выиграет Евро-2016: УЕФА спрогнозировал победителя турнира
Большое количество 'y' в имени следует читать, как английское 'i' – например, Mykyta правильно читать, как "Mi-ki-ta", а не "Mie-kie-ta".
А вот окончание имени 'iy' стоит читать, как английское 'ee', поэтому 'Andriy' следует читать, как 'Und-ree'.
Как пример, приводится имя Евгения Хачериди, которое следует читать, как " Yev-hen Ha-che-ri-di".
Некоторые примеры из других стран:
Lorik Cana – Lo-reek Tsa-na
Aleksandar Dragovic – Dra-go-vitch
Thibaut Courtois – Tea-bo Coor-twa
Simon Mignolet – Min-yo-let
Jordan and Romelu Lukaku – Loe-ka-koe
Eden Hazard – Ha-zar
Danijel Subašić – Su-ba-shitch
Vedran Ćorluka – Chor-loo-ka
Dario Srna – Sur-na
Domagoj Vida – Do-ma-goy
Luka Modric – Mod-ritch
Ivan Rakitić – Rack-it-itch
Petr Čech – Peter Cheh
Tomáš Rosičký – Ro-sits-kee
Laurent Koscielny – Lo-ron Koss-sea-ell-nee
Eliaquim Mangala – El-ee-a-keam Mon-ga-la
André-Pierre Gignac – Andre-pee-air Jin-yack
Olivier Giroud – Ol-iv-ee-eh Ji-roo
Antoine Griezmann – On-twan Gree-ez-man
Anthony Martial – On-ton-ee Mar-sea-al
Jérôme Boateng – Je-rom Bow-a-teng
Benedikt Höwedes – Hoe-ve-des
Emre Can – Kan
Mario Götze – Gert-suh
Balász Dzsudzsák – Bol-azh Joo-jaack
Rúnar Már Sigurjónsson – Roo-nar Maur Seeg-ur-yo-nson
Gianluigi Buffon – Jan-loo-ee-jee Boo-fon
Giorgio Chiellini – Jor-joh Key-eh-lean-ee
Stephan El Shaarawy – El Sha-rah-wee
Łukasz Fabiański – Woo-cash Fab-yan-ski
Wojciech Szczęsny – Voy-chekh Sh-chen-sni
Łukasz Piszczek – Woo-cash Pish-check
Jakub Błaszczykowski – Ya-koob Blash-chi-kov-ski
Grzegorz Krychowiak – G-ze-gosh Cri-ho-viack
Robert Lewandowski – Le-van-dov-ski
Arkadiusz Milik – Ar-ka-dioosh My-lick
Ricardo Quaresma – Khri-car-do Qua-re-sh-ma
Răzvan Raţ – Rats
Martin Škrtel – Shkr-tel
Marek Hamšík – Ham-sheek
Juraj Kucka – Koots-ka
Iker Casillas – Ee-ker Ca-see-yas
David de Gea – De-hay-er
César Azpilicueta – Ath-pili-coo-et-a
Héctor Bellerín – Bay-yer-reen
Juanfran – Hoo-an-fran
Gerard Piqué – Pee-kay
Cesc Fàbregas – Sesk