Трудности перевода. Реклама с вратарем Ливерпуля, обернувшаяся скандалом

Съемка скандального ролика проводилась по заказу страховой компании Groupama. В рекламном продукте обыгрывается фамилия голкипера, которую с испанского можно перевести как "Королева".

• Жертва политкорректности. Вратарь Ливерпуля дошутился до расистско-гомофобного скандала

Согласно сюжету ролика, вратарь оказался плененным африканским племенем. В ходе клипа вождь указывает на стража ворот Ливерпуля и говорит: Королева. После чего показывает на себя пальцем, произнося: Король. По логике создателей ролика, после такого хода событий незадачливому Рейне остается уповать лишь на страховку компании Groupama.

Такой своеобразный сюжет сделал из страховой компании и Хосе Рейны врагов для организаций, борющихся с расизмом и гомофобией.