Переключиться на мобильную версию

Трудности перевода. Оговорка Януковича во время жеребьевки Евро-2012

Назад к разделу Видео
Комментариев: 104
Президент Украины Виктор Янукович выступил на официальной церемонии жеребьевки финальной части Евро-2012, оговорившись, приглашая всех посетить континентальное первенство.

Поприветствовав гостей события и поблагодарив всех задействованных в подготовке к европейскому первенству, глава государства решил на английском языке пригласить всех в Украину, но снова сделал это с ошибкой, произнеся "Welcome in Ukraine".

По правилам английской грамматики, в этом случае употребляется только предлог "to", то есть - "Welcome to Ukraine".

Поделись:
Теги: Виктор Янукович, Евро-2012, курьезы
Если вы заметили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Статьи по теме

Комментариев (103)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Пользователи, которые нарушают эти правила грубо или систематически, будут заблокированы.
Полная версия правил
Осталось 500 символов
Отсортировать по дате Вниз
гость  (аноним)  03.12.2011, 15:13
Оценка:  0
гость
интеллект переводчика или хфантазии прохфессора?
Попутноговетра  (аноним)  03.12.2011, 15:13
Оценка:  0
Попутноговетра
И чего?
OLEKSiy    03.12.2011, 15:13
Оценка:  0
OLEKSiy
Сверкнул английским. Думаю так бы сказало 95% населения. Это называется базовый английский после 10 лет обучения в средней школе стыдно как-то ...
Попутноговетра  (аноним)  03.12.2011, 15:14
Оценка:  0
Попутноговетра
Стыдливый вы какой-то...А любой англоязычный президент,сказал бы по-украински без ошибок??????
OLEKSiy    03.12.2011, 15:16
Оценка:  0
OLEKSiy
...стыдно не за то, что сказал, а стыдно за базовый английский после школы!!!
Попутноговетра  (аноним)  03.12.2011, 15:23
Оценка:  0
Попутноговетра
Зря! Даже президенты,при всём развитии мировом других языков,не страдают от того,что знают только свой язык. ..А то,например,что не умеете рисовать или вышивать крестиком,или разбираться в химии вас не угнетает?
Гайка    04.12.2011, 13:14
Оценка:  0
Гайка
так а зачем англоязычный президент должен говорить по-украински? английский - универсальный язык для любых международных мероприятий, и это было универсальное обращение ко всем... и каждый из приехавших гостей, уж уверена, владеет английским... в современном мире без английского никак.
АНДРОН    03.12.2011, 15:09
Оценка:  0
АНДРОН
как всегда...
← предыдущая  1  2  3  4  5  6  7  
Популярные теги
Реклама
Реклама
Реклама

Внутри СПОРТ

Для удобства пользования сайтом используются Cookies. Подробнее здесь